即日起，由上海对外文化交流协会、上生·新所联合主办的版画双人展《同行：卢治平 &Ingrid Ledent—版画·走近邬达克》，将在孙科别墅亮相，续写老建筑空间的活力新篇章。展览将持续至2023年1月2日。

图说：孙科别墅首个版画展向公众开放 采访对象供图（下同）

孙科别墅是上生·新所内一幢近百年的老建筑。2020年11月，经上海万科修缮后，不定期以文化展览、品牌展示等活动向公众开放，让市民能够近距离与老建筑对话。自开放以来，孙科别墅内已举办过包括“理想之地——上生·新所城市更新及历史文献展”“上海双年展‘水体’城市项目·延伸展”在内的4个文化展览。

孙科别墅携重量级版画展亮相

基于对老建筑的保护与尊重，此次展览摒弃了重搭建的布展方式，通过创新性的形式将艺术作品融入老建筑空间：为了保持建筑光影通透性，以透明介质复制艺术作品后固定在玻璃上，模拟出花窗玻璃效果；建筑内的壁炉里也“暗藏玄机”，木棒堆中却藏着两位艺术家的作品；而在建筑一层的衣帽间，一台版画机艺术装置被置于其中，带来独特的观展体验。

“同行”囊括中外两位著名版画艺术家卢治平和英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）的经典作品，展出的二十余件版画作品、雕塑及相关的环境装置，包括了卢治平的《瓶非瓶》系列，以及为本次展览全新创作的《构筑》系列，还有英格里德·勒登特著名的《一时之性》《思维框架》系列等。这也是版画艺术第一次走进上生·新所、进入孙科别墅这幢百年老建筑空间。虽然，创作源于完全不同的文化背景，两位艺术家却都在作品中对时间与再现性展开了深度思考与实验。

作为版画艺术在中国的倡行者之一的中国版画艺术家卢治平，1947年出生于上海，现任中国国家画院版画专业委员会研究员、虹桥半岛版画艺术中心艺术主持、上海油画雕塑院一级美术师。早在二十年前，卢治平就在上海成立了半岛版画工作室，为学生教授在当时还少人问津的版画技术。

“瓶”是卢治平作品标志性的视觉符号，借由这个简明包容的物象作为入口，以“灰”和“湿润”两个关键词注解传统水墨画世界，通过对云霞、山川、花草等纹样的拼贴、错位处理，卢治平的版画语言在延承传统的同时，也对现代绘画原理及方法展开活用，予以生发演绎，开创了一种特立独行的新古典主义风格。“瓶非瓶”的意向关涉中国视觉文化传统中平和、恬淡的审美取向，也是自身精神、内心观察的外化。它既是艺术态度，也是生命态度，甚至是对当下人心世态献上的，细声柔语的规劝和抚慰。

著名版画艺术家、国际版画联盟主席英格里德·勒登特（Ingrid Ledent），1955年出生于比利时布拉斯哈特，曾在全球举办过20多场个展，并在版画领域获得过12个国家级、14个国际级奖项。

英格里德·勒登特专注于石版画的创作，将皮肤及皮肤的手绘肌理进行对照，是她多年来最重要的创作母题。在勒登特的作品中，皮肤首先是一种物理存在，记录着个体随时间更迭展现出的自然演进及历史痕迹，其肌理毫无保留地呈现出坦白的感情状态，而随机出现在画面中的长短线条，一种坚定的理性结构及注解，则与前者的感性形成微妙的制衡与呼应。勒登特擅长通过古老的技法呈现当代观念的表达，同时又创新地将传统印刷技术与计算机印刷、视频和音频相结合，不仅延展了其创作的范围，更以一种融合的视角创造出更为广谱纯粹的艺术叙事，形成对于个体经验、社会思想、及生活境遇的人文凝视。

艺术重构百年建筑日常景观

红砖瓦、多变的窗框、平缓屋顶、屋顶上的烟囱……孙科别墅是一幢糅合了西班牙、意大利文艺复兴等多种风格的混合建筑，由著名建筑师邬达克设计，建成于1931年，是其花园住宅类的重要作品之一。其第一任主人是孙科，后曾被用作上海生物制品研究所办公地。

作为首批“上海市优秀历史建筑”之一，孙科别墅的历史及文化价值不言而喻。因此，对原建筑的修缮，上海万科严格遵照文物保护条例和优秀历史建筑保护条例，做到恢复历史风貌的同时满足“最小干预”和“可识别性”的原则，力求真实、完整地保护历史建筑和历史风貌。

曾为私人居所及办公场地的孙科别墅，此前也一直是不对外开放的。直至2020年11月，修缮完备的孙科别墅才揭开神秘的“面纱”，以首展“理想之地——上生·新所城市更新及历史文献展”的形式，正式对公众开放。自此，多场展览、讲座对谈等文化内容持续在孙科别墅内开展。而基于对优秀历史建筑的保护，孙科别墅目前也只在展览等活动举办时才会对公众开放。观众可在观展的同时，走进孙科别墅，感受老建筑的魅力。

怀着尊重历史的态度，“同行”在孙科别墅内探索的全新展示方式，则构建了老建筑日常景观的不同面相。这种构建既与版画作为传统技艺的主要特征：重复性遥相呼应，又形成了一种反问与自审，同时也在孙科别墅所独有的丰富的历史地理空间中，展开一场关于过去与当下、互鉴与融通的多维对话。

正如意大利著名艺评家伊万·克隆尼（Ivan Quaroni）所言：“版画艺术从未停止过对当代艺术语言的再定义作出贡献。这是一种个人的、独特的、悬浮在过去与未来的艺术语言的探索，这种语言能够反映现代迫切的尝试需求，而却不吝认传统的形式价值。”《同行：卢治平 &Ingrid Ledent—版画·走近邬达克》正是对此精神核心的一次积极回应与践行。

城市更新不仅要更新“硬件”，更需要在空间内不断探索文化“软件”的更新。“同行”在孙科别墅内进行着一种新颖的、贴合老建筑空间场景的文化艺术实践，这也是作为城市更新标杆案例的上生·新所积极倡导与追求的。

老建筑历久弥新的关键就在于空间的创造性利用。“同行”以版画艺术为媒介，在孙科别墅内形成中外、古今文化的对话，再一次激发了老建筑空间的活力。