这是一本特殊的书：《中国插花·日本花道》。

此书有两位主编：山本玉岭、蔡仲娟。前者是日本花道重要流派――池坊圣流的家元，后者是上海市插花花艺协会创始会长。

这本书问世于1995年底，由上海科学技术文献出版社出版，至今已有27年了。

蔡仲娟：中国插花花艺资深大师，2014年获得中国插花花艺终身成就奖，现任中国插花花艺协会顾问。曾任中国插花花艺协会副会长、上海市插花花艺协会会长、上海市插花花艺学校校长。

蔡仲娟插花作品：《丰神独艳》

“今年是中日邦交正常化50周年。每当拿起这本书，于中日邦交正常化20周年之际启动的两国插花界与花道界之间的交流往事就会浮现眼前，更会触动我对已经过世的山本玉岭先生的怀念。”今年87岁的蔡仲娟女士说。

山本玉岭（1922-2011），生前为日本花道池坊圣流家元，曾担任大阪府日中友好协会评议员。图为2008年山本玉岭（中）来沪参加第七届“花之韵”上海国际插花艺术展（右为蔡仲娟）

1992年，适逢中日邦交正常化20周年，上海植物园举办插花展，时年已年过七旬的山本玉岭受邀参展。此后的十余年间，他频繁往来于居住地大阪与上海之间，不仅携最大的外国展团、连续多年参加上海举办的国际插花艺术展，还先后在上海举办十多期培训班，传授日本花道。

“中国插花与日本花道一衣带水、一脉相承，具有浓郁的东方艺术风格。30年前，上海插花随中国改革开放逐步复兴，山本玉岭先生带来的日本花道，无疑为我们打开了外界大门，开阔了眼界。”蔡仲娟说。

上世纪90年代和本世纪头10年，山本玉岭将推进中日插花与花道交流作为自己最重要的使命。他在上海连续多年举办培训班，从不收取讲课费，还邀请上海同道访问日本，通过实地观摩加深合作。1998年，山本玉岭获得上海市白玉兰纪念奖，还被聘为上海市插花协会名誉顾问。

山本玉岭插花作品：《春暖之悦》

正是在这样的交流背景下，汇集了中国插花和日本花道艺术家各60幅作品的《中国插花·日本花道》一书问世。山本玉岭在书中总结从艺心得：“调和四季花材，带进日常生活给人以温馨；取裁百花个性，配成各色姿态给人以美感。”在蔡仲娟看来，这一总结正是山本玉岭为人以及长年致力于中日插花和花道交流的精神写照。

2011年初，蔡仲娟收到山本玉岭一封信，得知山本玉岭左腿骨折，正在手术康养。在信中，山本玉岭表达了很想再赴上海参加国际插花展的愿望，以此迎接自己89岁生日。没想到，当年7月，山本玉岭就去世了。蔡仲娟“难过得不断流泪，沉浸在深深的哀思中”。至今，她还保存着山本玉岭的来信。

当时，已担任上海市插花花艺协会会长24年之久的蔡仲娟卸任不久，正经历癌症手术之后的康复。她说，山本玉岭先生20多次来华传授日本花道，促进两国民间交流，“他的晚年无疑是精彩的、有价值的，也是自己的榜样”。

山本玉岭、蔡仲娟合作作品：《绿水溢春华》

蔡仲娟感慨地说，随着中国日益物阜民丰，百姓精神生活追求持续提升，插花事业正迎来新的黄金发展时期，为中外艺术工作者和相关企业提供了大显身手的舞台，“特别希望中日同行能继续以花为媒拓展交流，加深友谊，再现东方插花与花道艺术风采”。

（作者：新华社 吴宇）