“诗，大脑中的一点盐”：洛威尔其人其诗

洛威尔的创作受到病痛的长期干扰，这使得他的诗歌成为一种不断更新、不断丰富的生命体验的真实的传达。“诗，大脑中的一点盐——‘洛威尔系列’阅读分享会”，日前在上海举办。

诗人罗伯特·洛威尔

这是广西人民出版社“大雅十年”诗歌活动月第四场活动，广西人民出版社副社长、副总编，“大雅”品牌创始人之一白竹林，诗人、翻译家杨铁军，诗人、学者胡桑，青年诗人钟芝红作为嘉宾参加了本次活动。诗人们分享了自己对于洛威尔诗歌的阅读感受，结合自己的创作探讨了洛威尔的诗歌风格、创作等一系列问题。

白竹林介绍,“大雅”十年来专注于诗歌出版，并进一步拓展到人文社科领域，逐渐成为一个小而美的出版品牌，在诗歌出版领域取得了较好的成效，未来将引进更多诗人的作品。

诗人、学者胡桑结合自己的翻译以及阅读心得，介绍了诗人罗伯特·洛威尔及其创作风格、创新和成就，同时介绍了“洛威尔系列”将推出的诗集代表作《日复一日》和《笔记本》，以及洛威尔与女诗人毕肖普的书信集《空中的话语》。“洛威尔系列”所出版的图书，将涵盖洛威尔的诗集、文集、书信等，全面展现这位著名诗人的创作风貌和生平。

诗人、翻译家，《生活研究致联邦死者》译者杨铁军首先分享了他对自白派诗歌的认识。在他看来，洛威尔的创作以及自白派诗歌的发展，改变了美国二战后的文学风气，为当代诗歌的创作开辟了一个新方向。杨铁军也谈到洛威尔的创作和疾病，认为他几乎将人生全部交给了诗歌创作。对本场阅读分享会的主题“诗，大脑中的一点盐”，他解读既是指洛威尔在对抗精神疾病的过程中使用的药物，也是形容诗歌在人的文化生活中的重要性。洛威尔的创作受到病痛的长期干扰，这使得他的诗歌成为一种不断更新、不断丰富的生命体验的真实的传达。

青年诗人钟芝红分享了阅读洛威尔作品的感受，以及洛威尔诗歌特别是《生活研究》对自己的影响。她谈到，洛威尔的诗歌创作提供了一种处理个人与时代之间关系的经验，是一种从公共经验转向私人经验，又通过私人经验的处理回到公共经验的过程，是一位诗人对个体身份的确认，这种写作方式的确是能被写作者察觉，然后不断使用的。

诗人、学者胡桑和杨铁军交流了翻译洛威尔诗集《生活研究》的感受。胡桑提到在翻译洛威尔诗歌时遇到的一些问题。如洛威尔的诗歌题材许多都来自他的生活，有些诗甚至非常大胆地引用他与他的很多朋友，甚至是他与妻子之间的通信——书信内容稍作修改、打上引号就进入了诗歌——这也增加了理解和翻译的难度。杨铁军也就诗集中的几处具体翻译，谈了自己在翻译中反复斟酌、求索的过程。

现场，几位诗人认为，洛威尔的诗歌其实也是一种现代人的日常状态的传达，阅读他的诗歌，可以从中得到如何自我愈疗的经验，安放自我，这也是洛威尔的作品对现代人的重要意义。（夏天）

【知识产权声明】

除本司（指上海东方网股份有限公司）另行声明外，本司网页及客户端产品（以下简称“本网”），包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等，所涉及的任何资料（包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等）的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可，任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者，本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔，以上均为本司享有权利之合法商标，未经本司书面授权，任何单位或个人不得使用上述商标，或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容，包括但不限于文字、图片、音频视频，版权均属本司所有，任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人，应在授权范围内使用，且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息，并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用，必须保留本司注明的“稿件来源”，并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：东方网”，本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯，或盗用东方网名义发布信息，设立媒体账号等，本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛，数量较多，如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系，或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时，请主动来函、来电与本司联系，或与本司授权的中国文字著作权协会联系，提供相关证明材料，我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式：
联系人：赵洪波唐亚静
地址：北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话：010-65978917
邮箱：wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进互联网良性发展，本着平等互惠、资源共享的原则，诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人：杨老师
联系电话：021-22899781