1/4
化“语”成蝶!这群松江学子把本土音乐剧推向海外
上海松江2024-04-15 10:20:10

“《天边外》法语版动画正式上线啦!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在个人社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段,日前,其法语版由上外“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。

“她轻轻唱起来(Les murmures qu’elle chantait)/宛如天籁(Mon âme bercée)/让我的梦似翅膀(Mes rêves pouvaient planer)/心似海(Sur la mer)/心似海(Mes rêves, la mer)/身如尘埃(Mon corps un sel)……”这是“语蝶”团队翻译的《天边外》中的一段歌词。该团队五名成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。

音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。这段长达4分16秒的视频,是汉语与法语的碰撞,语言和音乐的交融,更是一次不小的挑战。翻译《天边外》曲目名称是团队面前的第一道难题,队员张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。除了将汉语传达的意蕴与法语进行对应和融合,法语单词音节与音符的搭配也是成员们时常琢磨思考的议题。

“跨界选手。”“如果我也读上外就好了。”……网友们的留言,给团队成员带来更多自信和勇气。张梓锐说:“团队初衷是用不同的艺术表现形式去讲中国故事,让更多地外国观众理解中国音乐剧中的歌词之美,内涵之美,文化之美。”在被问到团队为什么取名“语蝶”,张梓锐解释道,“语”既是名词也是动词,代表团队是一群学习语言专业的“外语人”,通过音乐剧这种话语表现形式来“讲述”动人的故事。“蝶”的意象,源于团队的首次译制剧目《蝶》,随着工作的推进,一首首作品“破茧成蝶”,好似让语言插上音符的翅膀,翩跹飞舞,承载中国音乐剧的东方神韵、优美深邃,飞向更广阔的世界。

眼下,这群热爱着法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。

选稿:潘子慧
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781