1/2
双星隔汉遥相望,学者读者相聚向“传奇兄妹译匠”杨宪益、杨苡致敬
北京日报客户端2022-08-21 18:07:00

8月20日,雍和书庭聚满了读者,中译出版社在此举办“一蓑烟雨任平生 双星隔汉遥相望——中国‘传奇兄妹译匠’杨宪益杨苡新书分享会”,一代翻译大家的故事感动众人。

此次与读者见面的新书分别为《我的舅舅杨宪益》和《杨宪益杨苡兄妹译诗》,这是向这对中国“传奇兄妹译匠”的致敬。《我的舅舅杨宪益》真实记录了杨宪益生命历程的最后十年,包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、读书写作、会友人、抗癌治疗以及直面死亡等诸多日常生活的具体场景。书中还有大量作者珍藏的摄影照片、作者赵蘅亲手绘制的现场速记图及彩色精绘图,让读者多方位地了解翻译大家的人生历程,品味他的人生感悟。

《杨宪益杨苡兄妹译诗》是两位翻译大家所译英文诗歌合集。诗歌共分为5辑,主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。每首诗都是两位先生各自挑选的自己所喜爱的小诗,这本诗歌集关乎理想、生活、爱情与成长。

分享会现场播放了《我的舅舅杨宪益》一书作者赵蘅的采访视频。从小喜爱写作绘画的赵蘅一直保持着写日记的习惯。少年时她常在舅舅家小住,记下舅舅的日常趣事,这一记便是许多年,一直记到今天。舅舅去世后,她将这些文章集结成书,为家人、为世人留存了一份珍贵而稀有的回忆。

现场,赵蘅还从亲人的角度出发,描述了杨宪益和杨苡的模样。赵蘅觉得现今103岁的杨苡在她心目中仍然是一个小女孩,她对世界仍保持着强烈的好奇心,永远是那种活力四射的样子。对于赵蘅来说,舅舅杨宪益可以说是世界上最和善、最平易的人。人生路上每每遇到苦难的时候,只要想起舅舅曾经的鼓励,就会变得勇气满满,可以说,杨宪益是一座灯塔,照亮着赵蘅前行的路。

共和国国徽设计者张仃之子张郎郎与杨戴夫妇接触最多是在二十世纪七十年代末。杨宪益是一位很爱喝酒的人,从侧面展现了他洒脱的性格。张郎郎回忆到当时与杨宪益以及几位老友经常喝酒小聚,几位老友都是红迷,时常会讨论《红楼梦》,甚至几位老人会像孩子一样发生争执。

画家罗雪村曾为两位先生手绘画像,在他看来,他们身上从内向外,隐隐散发着一种温和而高贵的气息。“我们都知道,杨老失去过一个儿子,但在他那平静的眼神中看不到一点点哀怨。他就是默默地坐在家里的红色沙发上,那双眼睛好像看透了世间一切。”

著名学者陆建德为《我的舅舅杨宪益》的推荐人之一。陆建德带来了一本书,是1980年出版的《呼啸山庄》,译者是杨苡。当时的他刚上大学,读后觉得这本书的翻译甚妙。他说,《呼啸山庄》的译本其实有很多,但杨苡先生所译版本影响是极其巨大的。

作者:路艳霞
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781