奉贤“土话”不土！“歪果仁”都想学

党的十九大鲜明提出:"文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。"中华文化源远流长，博大精深。悠久的文化赋予了汉语丰富的内涵。汉语作为世界上历史悠久的语言，在使用和传承中产生了独特的方言文化。作为地域文化的载体，方言赋予了地域文化更多的记忆和韵味。

汇安村团支部与上大中文系语言学学生的碰撞

为响应党和国家关于保护传承方言文化的号召，深入观察乡土语言，生动呈现乡音面貌，推动以方言文化为核心的乡土文化的传承发展，庄行镇汇安村团支部与上大中文系语言学学生一拍即合，联手展开了“本地闲话”采样调研活动。

调研从语音系统入手，采用“同音字表”进行采样。同音字表法是用以方言调查的最为科学、全面、可靠的研究方言音系的方法。通过构建“同音字表”，一门方言的声母、韵母，声母、韵母的组合，声调等基本要素便可尽在掌握之中。

在热心村民的配合下，通过录音采集，将发音人的字、词、句、记录下来。在录音的时候还出现了一些有趣的小插曲，比如“见字忘音”，有些字在不同的词语中会有两种甚至更多种的发音，一种是“文读音”，另一种是“白读音”，土生土长的老人们竟也一时难以反应出它在不同组词中的发音。

“对外国人来说，学习方言并不容易，对我来说学习方言既是爱好，也是了解中国文化，运用不同视角了解中国的一个有效途径。”阿根廷籍研究生这样说道。

跟着我们一起用“本地闲话”读读看下表这些词吧~

方言存之于唇吻，一旦失之于众口，就驷马难追，无形可存。本地闲话使用者目前尚有一定的规模，但其发展趋势不容乐观。因此，针对本地闲话进行一项较为综合全面、有时效性的调查、记录在当下也是非常有意义的。

或、火、活、霍（huo）

丫、压、鸦、牙（ya）

左、坐、作、凿（zuo）

残、惨、蚕（can）

贺、赫、鹤（he）

差、查、察（cha）

唤、焕、幻（huan）

加、夹、佳（jia）

华、滑、化（hua）

于、鱼、玉（yu）

植、职、指（zhi）

轴、粥、帚（zhou）

朱、助、祝（zhu）

场、唱、偿（chang）

态、泰、台（tai）

操、漕（cao）

车、彻（che）

居、局（ju）

宅、寨（zhai）

开、楷（Kai）

看、刊（Kan）

录、路（lu）

埋、麦（mai）

木、模（mu）

南、难（nan）

潘、攀（Pan）

时、食（shi）

外、歪（wai）

下、瞎（xia）

学、雪（xue）

眼、严（yan）

（转自：上海奉贤）

选稿：张丹洋

【知识产权声明】

除本司（指上海东方网股份有限公司）另行声明外，本司网页及客户端产品（以下简称“本网”），包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等，所涉及的任何资料（包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等）的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可，任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者，本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔，以上均为本司享有权利之合法商标，未经本司书面授权，任何单位或个人不得使用上述商标，或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容，包括但不限于文字、图片、音频视频，版权均属本司所有，任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人，应在授权范围内使用，且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息，并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用，必须保留本司注明的“稿件来源”，并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：东方网”，本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯，或盗用东方网名义发布信息，设立媒体账号等，本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛，数量较多，如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系，或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时，请主动来函、来电与本司联系，或与本司授权的中国文字著作权协会联系，提供相关证明材料，我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式：
联系人：赵洪波唐亚静
地址：北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话：010-65978917
邮箱：wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进互联网良性发展，本着平等互惠、资源共享的原则，诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人：杨老师
联系电话：021-22899781